Split up the metrics page into sub pages

The metrics page currently collects various statistics about different parts of the system loading multiple data sources to do so. While this is not a problem visually due to the usage of details tags, we should split this up in to multiple sub pages like /metrics/harvests, /metrics/tags, etc. (probably using a nested router) which access only the relevant data sources.