Simplify Docker-based test environment

We already have a reproducible development environment without Docker we could align it more closely wiht our actual production environemnt (i.e. install PHP and NGINX directly on the host) to get test results which are more comparable to the server and quicker turn-around times when testing configuration changes (without the long build step for the app container).