diff --git a/src/components/Footer.tsx b/src/components/Footer.tsx
index f4bf1f9824a4deeec180f8cff6ae6f9c761460fa..32a9749794e2574e440cc51c4b1a18c843fe588e 100644
--- a/src/components/Footer.tsx
+++ b/src/components/Footer.tsx
@@ -4,12 +4,12 @@ SPDX-License-Identifier: MIT */
 const navigation = {
     officialBadges: [
         {
-            name: 'Maintained Badge',
+            name: 'Aktive Wartungs Badge',
             href: '/de/official-badges/active-maintained-badge',
             external: false,
         },
         {
-            name: 'Reuse Badge',
+            name: 'Nachnutzungs Badge',
             href: '/de/official-badges/reuse-badge',
             external: false,
         },
@@ -65,7 +65,7 @@ const navigation = {
             external: false,
         },
         {
-            name: 'Reporting barriers',
+            name: 'Barriere melden',
             href: 'mailto:info@opencode.de',
             external: false,
         },
diff --git a/src/pages/de/_meta.ts b/src/pages/de/_meta.ts
index b7d2503ac7b87b7459b88fa106304013f03be495..a2a0c19935db632d514eb2f0b274b1420dc852cf 100644
--- a/src/pages/de/_meta.ts
+++ b/src/pages/de/_meta.ts
@@ -15,12 +15,12 @@ export default {
     docs: {
         title: 'Dokumentation',
         type: 'page',
-        href: '/introduction',
+        href: '/de/introduction',
     },
     'live-demo': {
         title: 'Zur Live Demo 🚀',
         type: 'page',
-        href: '/#api-small-demo',
+        href: '/de/#api-small-demo',
     },
     'erklaerung-zur-barrierefreiheit': {
         display: 'hidden',
diff --git a/src/pages/de/official-badges/active-maintained-badge.mdx b/src/pages/de/official-badges/active-maintained-badge.mdx
index d8cbb558e75e8d18b132bbfac3161db9f4deb1da..c09b5cfe295f077b98045dcb990a8d45328d087d 100644
--- a/src/pages/de/official-badges/active-maintained-badge.mdx
+++ b/src/pages/de/official-badges/active-maintained-badge.mdx
@@ -3,7 +3,7 @@ SPDX-License-Identifier: MIT */}
 
 import { Callout } from 'nextra/components'
 
-# Maintained Badge
+# Badge für aktive Wartung
 
 <Callout type="info" emoji="🛡️">
 **Offizielle Badge im openCode Software-Katalog**