Add Tolerations Policy not working as expected as its adding toleration key even though its existing in pod specifications

Discussed in https://github.com/kyverno/policies/discussions/1234

^{Originally posted by kishorech816 February 15, 2025} I have Installed Kyverno version 1.13.2 using helm : helm upgrade -I kyverno kyverno/kyverno -n kyverno --create-namespace —version 3.3.4 and trying to add missing tolerations from pod specifications as below

apiVersion: kyverno.io/v1
kind: Policy
metadata:
  name: add-tolerations
  namespace: kyvernotest
  annotations:
    policies.kyverno.io/title: Add Tolerations
    policies.kyverno.io/category: Other
    policies.kyverno.io/severity: medium
    policies.kyverno.io/subject: Pod
    kyverno.io/kyverno-version: 1.13.2
spec:
  rules:
  - name: service-toleration
    match:
      any:
      - resources:
          kinds:
          - Pod
    preconditions:
      any:
      - key: "org.com/role"
        operator: AnyNotIn
        value: "{{ request.object.spec.tolerations[].key || `[]` }}"
    mutate:
      patchesJson6902: |-
        - op: add
          path: "/spec/tolerations/-"
          value:
            key: org.com/role
            operator: Equal
            value: service
            effect: NoSchedule        

sample pod spec.yaml

    apiVersion: v1
    kind: Pod
    metadata:
      name: python-pod
    spec:
      containers:
      - name: python-container
        image: python:3.9
        command: ["python","-m","http.server","8080"]
        #volumeMounts:
        #- name: host-root
        #  mountPath: /host
      tolerations:
      - effect: NoExecute
        key: node.kubernetes.io/not-ready
        operator: Exists

when I apply the above spec its working as expected but if I change the yaml and add "org.com/role", mutation webhook adding another duplicate tolerations as below.

      serviceAccount: default
      serviceAccountName: default
      terminationGracePeriodSeconds: 30
      tolerations:
      - effect: NoSchedule
        key: org.com/role
        operator: Equal
        value: service
      - effect: NoSchedule
        key: org.com/role
        operator: Equal
        value: service

ideally expected behaviour it should ignore if its already added tolerations in the pod specifically. surprisingly its working as expected in kyverno playground