Extend chainsaw tests for additional container types

          It'd be nice to include these additional container types in the automated Chainsaw tests.

Originally posted by @chipzoller in https://github.com/kyverno/policies/pull/953#pullrequestreview-2031637718