docs: (PV-12534) README.adoc um Maven-Einbindung ergänzt und insgesamt überarbeitet

Closes PV-12534

See merge request pvog/tools/xzufivalidator/fachvalidator!766