diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b2145f8367bef9404a692e1c2025a85c3bf41fbc..9dde00e5e17eac632206984a830aa433c2a97146 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,17 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 ## [Unreleased]
 
+## [8.6.9] - 2024-10-24
+
+### Changed
+
+- Various dependency updates
+
+### Fixed
+
+- Consistently use the German term for "App Launcher" throughout all components (appsuite/web-apps/translations/#100)
+
+
 ## [8.6.8] - 2024-09-23
 
 ### Changed
@@ -187,7 +198,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 - Start changelog
 
 
-[unreleased]: https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours/compare/8.6.8...main
+[unreleased]: https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours/compare/8.6.9...main
 [8.6.2]: https://gitlab.open-xchange.com/frontend/guidedtours/compare/8.6.1...8.6.2
 [8.6.1]: https://gitlab.open-xchange.com/frontend/guidedtours/compare/8.6.0...8.6.1
 [8.6.0]: https://gitlab.open-xchange.com/frontend/guidedtours/compare/8.5.2...8.6.0
@@ -205,6 +216,7 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 [8.1.0]: https://gitlab.open-xchange.com/frontend/guidedtours/compare/8.0.236244...8.1.0
 [8.0.236244]: https://gitlab.open-xchange.com/frontend/guidedtours/compare/null...8.0.236244
 
+[8.6.9]: https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours/compare/8.6.8...8.6.9
 [8.6.8]: https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours/compare/8.6.7...8.6.8
 [8.6.7]: https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours/compare/8.6.6...8.6.7
 [8.6.6]: https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours/compare/8.6.5...8.6.6
diff --git a/helm/core-guidedtours/Chart.yaml b/helm/core-guidedtours/Chart.yaml
index 909a0d564efd37b0625d72afbeff6b379d7e1bd4..3d9adecd79f3b1f01df0b39f2838f777e662bba1 100644
--- a/helm/core-guidedtours/Chart.yaml
+++ b/helm/core-guidedtours/Chart.yaml
@@ -15,13 +15,13 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 2.6.9
+version: 2.6.10
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
 # It is recommended to use it with quotes.
-appVersion: "8.6.8"
+appVersion: "8.6.9"
 dependencies:
   - name: ox-common
     version: ~1.0.38
diff --git a/package.json b/package.json
index fb78728ed9fdf212cb460c0120b8445474d92fd0..9afe5081192bec86176a0337a3d5a8c57ffdb3b4 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@open-xchange/guidedtours",
-  "version": "8.6.8",
+  "version": "8.6.9",
   "description": "OX App Suite UI plugin shipping guided tours for core (ui-) applications.",
   "repository": "https://gitlab.open-xchange.com/appsuite/web-apps/guidedtours",
   "author": "Julian Bäume <julian.baeume@open-xchange.com>",