ENH: Cleanup old dependencies

PyMuPDF works reasonably well, therefore we should get rid of

• PDF2HTML2PDF
• pdfrw
• the warning in the frontend